сайты - меню - вход - но­во­сти


Задания
Версия для печати и копирования в MS Word
Тип 0 № 1095
i

Даны сло­во­со­че­та­ния на вен­гер­ском языке и их пе­ре­во­ды:

az a hadapród  — тот юнкер,

azok az országok  — те стра­ны,

ez az időpont  — этот мо­мент.

5.1. Пе­ре­ве­ди­те на рус­ский язык сле­ду­ю­щие сло­во­со­че­та­ния:

1.  azok az időpontok,

2.  ez az ország,

3.  ezek a hadapródok.

5.2. Из­вест­но, что aligátor  — кро­ко­дил, roham  — атака, utód  — по­то­мок.

Пе­ре­ве­ди­те на вен­гер­ский язык со­че­та­ния слов:

4.  те атаки,

5.  те кро­ко­ди­лы,

6.  тот кро­ко­дил,

7.  эта атака,

8.  эти по­том­ки.

5.3. Опи­ши­те осо­бен­но­сти грам­ма­ти­ки вен­гер­ско­го языка, ко­то­рые можно опре­де­лить из ма­те­ри­а­ла дан­ной за­да­чи.

При­ме­ча­ние: для ре­ше­ния за­да­чи зна­ние вен­гер­ско­го языка не тре­бу­ет­ся.

При вводе ре­ше­ния буквы á, ő и ó можно за­ме­нять на a, о и o со­от­вет­ствен­но.

Спрятать пояснение

По­яс­не­ние.

5.1.

1.  azok az időpontok  — те мо­мен­ты (1 балл),

2.  ez az ország  — эта стра­на (1 балл),

3.  ezek a hadapródok  — эти юн­ке­ры ИЛИ эти юн­ке­ра (1 балл).

5.2.

4.  те атаки  — azok a rohamok (2 балла),

5.  те кро­ко­ди­лы  — azok az aligátorok (2 балла),

6.  тот кро­ко­дил  — az az aligátor (2 балла),

7.  эта атака  — ez a roham (2 балла),

8.  эти по­том­ки  — ezek az utódok (2 балла).

До­пу­сти­мое ре­ше­ние (при ука­за­нии в пунк­те 5.3 на раз­ни­цу в упо­треб­ле­нии ар­ти­клей в за­ви­си­мо­сти от оду­шевлённо­сти).

4.  те атаки  — azok az rohamok (2 балла),

5.  те кро­ко­ди­лы  — azok a aligátorok (2 балла),

6.  тот кро­ко­дил  — az a aligátor (2 балла),

7.  эта атака  — ez az roham (2 балла),

8.  эти по­том­ким ezek a utódok (2 балла).

5.3.

В вен­гер­ском языке вы­де­ля­ют­ся два вида ука­за­ния на пред­мет  — формы az ('тот') и ez ('этот')  — 2 балла (1 балл за каж­дое слово с пе­ре­во­дом).

Перед су­ще­стви­тель­ным ста­вит­ся ар­тикль a или az. Его на­пи­са­ние не за­ви­сит от числа су­ще­стви­тель­но­го, к ко­то­ро­му он от­но­сит­ся (0,5 балла).

Если сле­ду­ю­щее за ар­тик­лем слово на­чи­на­ет­ся с со­глас­но­го, ста­вит­ся a (1 балл), если с глас­ной  — az (1 балл). До­пу­сти­мое ре­ше­ние: Если сле­ду­ю­щее за ар­тик­лем слово  — оду­шевлённое су­ще­стви­тель­ное, ста­вит­ся a (1 балл), если не­оду­шевлённое  — az (1 балл).

Мно­же­ствен­ное число об­ра­зу­ет­ся при­бав­ле­ни­ем -ok к су­ще­стви­тель­но­му (0,5 балла), а также к ука­за­тель­но­му ме­сто­име­нию: к слову az при­бав­ля­ет­ся -ok (по­лу­ча­ет­ся кон­струк­ция azok … …ok) (1 балл), к ме­сто­име­нию ez до­бав­ля­ет­ся часть -ek (по­лу­ча­ет­ся кон­струк­ция ezek … ok) (1 балл).

По­дроб­но­сти опи­са­ния вы­ше­пе­ре­чис­лен­ных осо­бен­но­стей могут со­дер­жать­ся не толь­ко в от­ве­те на пункт, но и в виде по­яс­не­ний по ходу пе­ре­во­да в пунк­тах 5.1−5.2.

При­ме­ча­ние: буквы á, ő и ó могут за­ме­нять­ся на a, о и o со­от­вет­ствен­но.

Спрятать критерии
Критерии проверки:

5.1. За не­гру­бую ошиб­ку — 0,5 балла вме­сто 1 балла. Всего 3 бал­лов за пункт 5.1.

5.2. За не­гру­бую ошиб­ку — 1 балл вме­сто 2 бал­лов. Всего 10 бал­лов за пункт 5.2.

5.3. Всего 7 бал­лов за пункт 5.3.

Итого 20 бал­лов за за­да­ние 5.

Класс: 8, 9
Классификатор: Ис­то­рия. Ино­стран­ные языки