Даны словосочетания на венгерском языке и их переводы:
az a hadapród — тот юнкер,
azok az országok — те страны,
ez az időpont — этот момент.
5.1. Переведите на русский язык следующие словосочетания:
1. azok az időpontok,
2. ez az ország,
3. ezek a hadapródok.
5.2. Известно, что aligátor — крокодил, roham — атака, utód — потомок.
Переведите на венгерский язык сочетания слов:
4. те атаки,
5. те крокодилы,
6. тот крокодил,
7. эта атака,
8. эти потомки.
5.3. Опишите особенности грамматики венгерского языка, которые можно определить из материала данной задачи.
Примечание: для решения задачи знание венгерского языка не требуется.
При вводе решения буквы á, ő и ó можно заменять на a, о и o соответственно.
5.1.
1. azok az időpontok — те моменты (1 балл),
2. ez az ország — эта страна (1 балл),
3. ezek a hadapródok — эти юнкеры ИЛИ эти юнкера (1 балл).
5.2.
4. те атаки — azok a rohamok (2 балла),
5. те крокодилы — azok az aligátorok (2 балла),
6. тот крокодил — az az aligátor (2 балла),
7. эта атака — ez a roham (2 балла),
8. эти потомки — ezek az utódok (2 балла).
Допустимое решение (при указании в пункте 5.3 на разницу в употреблении артиклей в зависимости от одушевлённости).
4. те атаки — azok az rohamok (2 балла),
5. те крокодилы — azok a aligátorok (2 балла),
6. тот крокодил — az a aligátor (2 балла),
7. эта атака — ez az roham (2 балла),
8. эти потомким ezek a utódok (2 балла).
5.3.
В венгерском языке выделяются два вида указания на предмет — формы az ('тот') и ez ('этот') — 2 балла (1 балл за каждое слово с переводом).
Перед существительным ставится артикль a или az. Его написание не зависит от числа существительного, к которому он относится (0,5 балла).
Если следующее за артиклем слово начинается с согласного, ставится a (1 балл), если с гласной — az (1 балл). Допустимое решение: Если следующее за артиклем слово — одушевлённое существительное, ставится a (1 балл), если неодушевлённое — az (1 балл).
Множественное число образуется прибавлением -ok к существительному (0,5 балла), а также к указательному местоимению: к слову az прибавляется -ok (получается конструкция azok … …ok) (1 балл), к местоимению ez добавляется часть -ek (получается конструкция ezek … ok) (1 балл).
Подробности описания вышеперечисленных особенностей могут содержаться не только в ответе на пункт, но и в виде пояснений по ходу перевода в пунктах 5.1−5.2.
Примечание: буквы á, ő и ó могут заменяться на a, о и o соответственно.



