В раз­ных язы­ках встре­ча­ют­ся фра­зео­ло­гиз­мы не толь­ко с оди­на­ко­вым зна­че­ни­ем, но и по­стро­ен­ные по одной мо­де­ли.

Опре­де­ли­те зна­че­ние рус­ско­го фра­зео­ло­гиз­ма, под­бе­ри­те фра­зео­ло­гиз­мы, по­стро­ен­ные по сход­ной мо­де­ли, в дру­гих язы­ках.

Об­ра­ти­те вни­ма­ние, что ино­языч­ных фра­зео­ло­гиз­мов, со­от­вет­ству­ю­щих рус­ско­му, может быть не­сколь­ко.

За­пол­ни­те таб­ли­цу: ука­жи­те букву, со­от­вет­ству­ю­щую зна­че­нию фра­зео­ло­гиз­ма, и за­пи­ши­те но­ме­ра ино­языч­ных фра­зео­ло­гиз­мов.

Зна­че­ния фра­зео­ло­гиз­мов:

А.  бы­ва­лый, опыт­ный че­ло­век

Б.  со­вер­шен­но оди­на­ко­вые по по­ве­де­нию и ха­рак­те­ру люди

В.  о че­ло­ве­ке, ко­то­рый не спо­со­бен со­вер­шить про­стей­шей ин­тел­лек­ту­аль­ной опе­ра­ции

Г.  че­ло­век огра­ни­чен­ных спо­соб­но­стей, ничем не вы­да­ю­щий­ся, по­сред­ствен­ный

Д.  край­не не­сго­вор­чив, не­ком­му­ни­ка­бе­лен

Е.  лицо, за­ни­ма­ю­щее вы­со­кое ин­тел­лек­ту­аль­ное по­ло­же­ние

Ино­языч­ные фра­зео­ло­гиз­мы:

1.  нем. alter Hase  — букв. ста­рый заяц

2.  англ. big wig  — букв. боль­шой парик

3.  нем. nicht bis drei/fünf zählen können  — букв. не умеет со­счи­тать до трех/пяти

4.  исп.dos patos de un mismo banco  — букв. две ножки одной ска­мей­ки

5.  фр. vieux lаpin  — букв. ста­рый кро­лик

6.  польск. do trzech zliczyk nie umie  — букв. не умеет со­счи­тать до трех

7.  англ. (he) will never set Thames on fire  — букв. ни­ко­гда не зажжёт Темзы

8.  венг. egyik kutya, másik éb  — один со­ба­ка, дру­гой пёс

9.  болг. не може да раз­де­ли на две ма­га­ре­та една купа /един кочи сяно  — букв. не может раз­де­лить на двух ослов одну кучу/пле­те­ную кор­зи­ну сена

10.  чеш. díru do světa neudělá  — букв. дыру в мир не сде­ла­ет

11.  ит. сornacchia da campanile  — во­ро­на с ко­ло­коль­ни

12.  болг. не меля браш­но  — букв. с ним муки не сме­лешь

13.  рум. nu fáci níci o brínzá  — букв. с ним брын­зы не сде­ла­ешь

14.  итал. pézzo grosso  — букв. боль­шой кусок

15.  укр. горш­ка не злiпише  — букв. горш­ка не сле­пишь

16.  болг. го­ля­мя клеч­ка  — букв. боль­шая щепка