Даны слова на одном из современных славянских языков (язык X): вуж, вярблюд, дзікабраз, гібон, інфузорыя, канарэйка, леў, мінтай, пітон, салавей, снягір, сцерлядзь, чырок, шыншыла.
1. Опишите звуко-буквенные соответствия между русским языком и языком X.
2. Переведите следующие слова на язык X, учитывая описанные вами соответствия: аист, бекас, глухарь, косуля, лошадь, петух, сверчок, улитка, утка, шипохвост.
3. В словах на языке X встречаются две буквы, отсутствующие в современном языке.
3.1. Первая из них существовала в русском языке. Напишите эту букву. Как она называлась в русском языке? Когда и в связи с чем была исключена из алфавита?
3.2. Вторая буква в русском языке не существовала никогда. Напишите эту букву. Название этой буквы можно сложить из названий двух букв современного русского алфавита. Укажите это название.
4. Один школьник изучил список слов из задания 1 и воскликнул: «Если в языке X часто <пропуск 1> так, как <пропуск 2>, почему тогда слово вилорог переводится на язык X как віларог, а не как <пропуск 3>.
Заполните пропуски 1−3: 1 — глаголом 1 спряжения, 2 — глаголом 2 спряжения, 3 — вариантом написания, предложенным школьником. Объясните свой ответ.
5. При переводе слова треска на язык Х возможны два варианта. Укажите их и объясните свой ответ.
6. Написание слова медуза в языке Х противоречит одному из соответствий, обнаруженных вами в ходе выполнения задания 1. Объясните суть противоречия и дайте непротиворечивый перевод слова медуза на язык Х.
4.1.
1) И = i (дзікабраз, гібон, інфузорыя, мінтай, пітон, снягір).
2) О без ударения = А ( = ).
3) Отсутствуют двойные согласные (гібон, шыншыла).
4) Р всегда твёрдый (інфузорыя, канарэйка, снягір).
5) В начале слова перед В вставляется У (вуж).
6) Д мягкий = дз (дзікабраз, сцерлядзь).
7) Е = я в первом предударном слоге (вярблюд, снягір).
8) Чи = чы (чырок).
9) Ши = шы (шыншыла).
10) В на конце слова = ў (леў).
11) Те = це (сцерлядзь).
4.2. Аiст, бякас, глухар, касуля, лошадзь, пятух, свярчок, вулiтка, вутка, шыпахвост.
4.3. 1. Буква і.
И десятеричное.
В ходе реформы 1917−1918 гг. в связи с тем, что буквы и и i обозначали один и тот же звук.
4.3.2. ў — у краткое.
4.4. Пишется (пишут).
Слышится (слышат).
Віларок.
4.5. Трэска (если сразу применить правило о твёрдости Р); траска (если сначала применить правило о яканье, а потом правило о твёрдости Р).
4.6. Е = я в первом предударном слоге.
Мядуза.